1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[این یک داستان تخیلی است. همه شخصیت ها
و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[صحنه های کودکان و حیوانات به صورت ایمن فیلمبرداری شده است]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[تحت سرپرست
و نظارت متخصص بر اساس دستورالعمل]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[قسمت 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
فقط تا کجا می رود؟
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
من قبلا اینجا بوده ام.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
چی؟ چه زمانی؟
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
این مکان کجاست آقای کوون؟
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
صبر کن، کازینو؟
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
رئیس چئون به یک کازینو آمد
در چنین زمانی؟
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
وقتی دو نفر تازه مردند
در محل ساخت و ساز او؟
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
رئیس، من کوون ته سونگ هستم
از امروز نیست. درخواست مصاحبه کردم
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
صبر کن فقط یک لحظه...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
چرا دهانم را می بندی؟
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
رئیس! فقط یک لحظه
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
صبر کن رئیس!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
فقط یک لحظه
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
فقط یک لحظه اجازه بده داخل!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
گفتم بس کن
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
بمان.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
شما خوبی آقای کوون؟
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
آره فهمیدی، درسته؟
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
اوه، بله، متوجه شدم.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
با این حال ارزش دنبال کردن او را داشت
تمام راه اینجا
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
فقط به یک کازینو آمد
در چنین زمانی ارزش خبری است
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- این کافی نیست، ها؟
- چی؟
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
همه افراد در کازینو برای قمار حضور ندارند.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
ما باید او را در حال قمار دستگیر کنیم،
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
یا حداقل با او ملاقات کنید
و چند کلمه از او بیرون بیاورید.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
ما این همه راه را برای این آمدیم.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
اما چگونه باید این کار را انجام دهیم؟
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
حتی به نظر نمی‌رسند که به ما اجازه دهند
آنها یک قدم به داخل بردارند؟
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
آیا این تنها راه است؟
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
از لابی بروید،
از میز زنگ سمت چپ عبور کنید،
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
و در سمت راست را باز کنید.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
باید یک آسانسور فقط برای کارکنان وجود داشته باشد.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
آن را در B3 به اتاق خدمتکار ببرید
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
و یک کلید اصلی برای اتاق ها دریافت کنید.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
آیا می توانم از شما خواهش کنم؟
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
البته باید کمک کنم.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
شما در حال بررسی یک پرونده هستید
بالاخره شامل یک مرگ ناعادلانه است.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
مقاله شما زمانی که ما بودیم خیلی به ما کمک کرد
مبارزه با اخراج نادرست سال گذشته
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
از این طرف، از در پشتی بیا.
با من بیا
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
ببخشید
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
بستن درها.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
چه طبقه ای؟
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3، گاراژ پارکینگ.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
این فقط برای کارکنان است.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
شما باید به طبقه اول برگردید
و با آسانسور بیرون بروید.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
اوه، باشه متوجه شدم. متاسفم
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
اوه، باشه
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
بستن درها.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
به نظر نمی رسد
باید به اتاق خدمتکار بروید
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
فقط مستقیم به طبقه 23 بروید.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
گزارش با شما...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
همیشه هیجان انگیز است
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
بالاخره عادت میکنی
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
به نظر می رسد که می شود
بالا رفتن بدون توجه سخت است.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
دو خدمتکار در B1 هستند
و دو نفر دیگر در طبقه اول.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
فقط از نشان دادن صورت خود اجتناب کنید
تا حد امکان
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
من فوراً فیلم را حذف می کنم.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
باشه.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- بستن درها.
- چرا امروز اینقدر طاقت فرسا است؟
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
من نمی دانم چرا وجود دارد
امروز خیلی اتفاق می افتد
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
به طور جدی، چرا این همه کار وجود دارد؟
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
من خسته ام
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
اوه؟ شما مهمان VIP هستید.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
اوه، فکر می کنم شما در آسانسور اشتباهی سوار شدید.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
چی؟
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
دفعه بعد از آسانسور VIP استفاده کنید
آن طرف سالن
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
این یکی برای کارکنان است
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
اوه، می بینم.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
متشکرم.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
شما هم خانم
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[مهدکودک یول]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
ببخشید من پیاده میشم
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
چه اشکالی دارد؟
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
ها؟
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
مهم نیست.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
پشتش فقط شبیه کسی بود.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
چه پانک دیوانه ای
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
نه، یعنی من.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
بله خانم، چطورید؟
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
با عرض پوزش، نتوانستم به تماس شما پاسخ دهم.
در مورد چیست؟
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
اوه، چیز جدی نیست.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
من در مورد ترم اول یول تماس میگیرم
مشاوره والدین
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
شما در برنامه پاسخ ندادید تا به ما اطلاع دهید
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
آیا شما یک تلفن را ترجیح می دهید
یا مشاوره حضوری
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
اوه متاسفم دلم برای آن تنگ شده بود.
خوب، من مشاوره حضوری را انجام خواهم داد.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
بله، ممنون خانم. بله.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
آره، از اینجا از پله ها برم.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
مواظب هر کسی باشید که وارد می شود.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
دیگر شاهدی نداریم.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
باشه، خانم یو، من از نزدیک زیر نظر خواهم داشت.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
شما به عنوان مهمان اینجا هستید؟
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
من اینجا نیستم که قمار کنم.
من اینجا هستم تا کسی را ملاقات کنم.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
به دنبال چه کسی هستید؟
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
رئیس چئون سونگ گیل
ساخت و ساز Gaecheon داخل است، درست است؟
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
قراری گذاشتی؟
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
اگر به او بگویید کوون ته سونگ، مرا می شناسد.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
نگهبانان مستقر هستند
در هر طبقه از اتاق های VIP.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
وقتی به شما سیگنال می دهم،
بیرون بیایید و به سمت چپ حرکت کنید.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
باشه
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
حالا!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
شیفت بعدی کی میاد؟
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
من در
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
این یک اتاق خوب است.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
وای چه منظره ای
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
آزاردهنده است، درست است؟
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
مردی که باید در سلول زندان باشد.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
میرم سمت یخچال
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- انجام شد
- دوباره در یخچال قرار دهید
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
و بقیه چیزها را بردارید
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
فقط آن یک بطری آب را بگذارید.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
در شبکه های اجتماعی دیدم که تک جونگ گو
یک "نوشیدنی یخی تا بمیرم" است.
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
اون چیه؟
چیزی شبیه "مشت به صورت"؟
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
خب این هم بد نیست
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
یعنی فقط نوشیدنی های یخ می نوشد.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
انجام شد.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
دارم میرم بیرون
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
صبر کنید، خانم یو.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
یکی داره میاد پایین سالن
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
به نظر می رسد مهمان است.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
یک مرد و یک زن.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
این تک جونگ گو است.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
آن زن است ...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
ها؟ یک بطری مشروب؟
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
اولین بار در جایی به این فانتزی؟
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
آره
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
بیا داخل
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
-این اتاق منه
- عجب!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
این اتاق باورنکردنی است.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
تو واقعا به دنیا اومدی
به والدین مناسب، ها؟
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
مگه اتاق ها...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
غیر سیگاری؟
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
چه چیزی مجاز نیست؟
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
اگر کسی دست به کار شود،
من فقط می توانم به آنها پول پرتاب کنم.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
مرد، هر چه بیشتر تو را می بینم، بیشتر دوستت دارم.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
اون زنه. متغیر امروز.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
اوست که قاپید
کارت VIP من در اتاق بازی.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
این بار متغیر چیست؟
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
در این مورد هم مطمئن نیستم...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
او قرار است گیر کرده باشد
در اتاق بازی تا سحر.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
اما چرا آن دو در این ساعت اینجا هستند ...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
اگر آنجا مخفی بمانید،
من راهی برای بیرون آوردنت پیدا خواهم کرد.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
آیا آنها بلافاصله متوجه نمی شوند که ما دروغ گفته ایم؟
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
خب دقیقا دروغ نیست
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
گفتم اسم من را می داند.
من هرگز نگفتم که قرار ملاقات دارم.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
اوه!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
اینجا می آیند. لبخند بزن
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
رئیس چئون می گوید
او امروز قرار ملاقاتی ندارد
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
اوه، واقعا؟ این عجیب است.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
حتما فراموش کرده
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
به جای اینکه اینجا بایستید،
شاید باید حضوری با او صحبت کنم...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
او قبلاً برای استراحت به اتاقش رفته است
آقای کوون ته سونگ.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
او قبلاً وارد شد.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
این افراد را به طبقه پایین اسکورت کنید
و به دروازه بگو
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
اگر یک بار دیگر این اتفاق بیفتد،
هر یک از آنها اخراج می شوند.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
بله قربان
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
لطفا با من بیا
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
منظره باورنکردنی است.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
خیلی باز است چه منظره ای
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
شراب خوب است، درست است؟
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
ها؟ من مقداری نوشیدنی دارم.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
نه آن چیزهای ارزان یه چیز خوب بنوش
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
اما شما منحصر به فرد و جالب هستید.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
راستش تو نوع من نیستی
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
اما یک چیز سکسی در شما وجود دارد.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
اگر برای بازی اینجا هستید،
فقط بازی لعنتی را انجام دهید
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
هنگامی که شما شانس خود را تحت فشار قرار ندهید
حتی دستی به آنها نرسیده است
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
اوه؟
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
من ناگهان احساس می کنم
یک چیز چرب دارید، ها؟
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
من می توانم سرویس اتاق سفارش دهم، درست است؟
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
هر چی میخوای سفارش بده
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
و مشروب قوی...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
نیاز به غذای چرب دارد
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
تک جونگ گو فقط نوشیدنی را مصرف کرد.
فقط در صورت...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
نه، برای شما خیلی خطرناک است
تا خودتان آنجا او را ملاقات کنید.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
آن زن می تواند شاهد باشد،
و ما هنوز راه فراری نداریم...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
آرام باش، کی یونگ دو.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
کی میگه من الان باهاش ملاقات میکنم؟
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
فقط می گویم باید پیشگیری کنیم
هر کسی از صدمه دیدن
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
خب...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
شاید فقط یک مشت به صورت یا چیز دیگری؟
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
به خاطر آنها، امیدوارم این کار را نکنید
دوباره هر چیزی بی پروا
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
البته. این افراد چه گناهی کرده اند؟
کس دیگری مقصر است.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
سپس لطفا با خیال راحت به عقب برگردید.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
آن مرد جوان تقریباً آزاردهنده مؤدب است.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
اوه، ما تا آنجا رفتیم،
فقط با دست خالی اخراج شوم
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
دست خالی نیست
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- چی؟
- اول
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
رئیس چئون است
اکنون در اتاق قمار VIP.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
یعنی قمار می کرد.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
رئیس چئون می گوید
او امروز هیچ قرار ملاقاتی ندارد.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
اوه، درست است.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
او نگفت چنین فردی وجود ندارد.
گفت قرار نیست.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
دوم اینکه الان در اتاقش است.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
تو جدی نیستی
به اتاقش می روی، تو؟
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
صبر کن یکی دیگر از سالن می آید پایین.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
بیا داخل
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
او چه دستوری داد؟
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
خوب!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
گفت فقط دست هایش را می شست.
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
سریع کار کرد، ها؟
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ اگر بیرون نروی، من در حال شکستن هستم ♪
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ دون-دا-دون-دا-دون ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ اگر بیرون نروی، من در حال شکستن هستم ♪
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
اوه عزیزم
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
جونگ گو ما، جونگ گو، آقای تک جونگ گو.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
شما تنها کسی نیستید که می توانید از مواد مخدر استفاده کنید.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
او احتمالا هرگز تصور نمی کرد
او یکی از طرفداران خواهد بود.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
یونگ دو، چیزی اشتباه است.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
چیست؟ آیا قربانی است؟
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
نه، من فکر می کنم تاک جونگ گو مواد مخدر بود.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
چی؟
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
منظورت چیه...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
خب، باید به رئیس بگم شروع کنه؟
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
هنوز نه. یه چیزی هست
اول باید بررسی کنیم
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
وجود دارد...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
کسی در حمام
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
تو کی هستی؟
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
این چاقوی آشپزخانه نیست
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
آیا شما یک قاتل هستید؟
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
بله، این یکی برای مردم است.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
ما باید حداقل
خودمان را معرفی کنیم، اینطور نیست؟
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- مجبوریم؟
- خانم یوو، چه خبر است؟
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
چه اتفاقی می افتد؟ خانم یو!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
اگر نمی خواهید، می توانیم از آن بگذریم.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
خانم یو! خانم یو!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
آرام بمان. آهسته بگیرید.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
آیا او مانند یک حرفه ای به نظر می رسید؟
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
قضاوت با این واقعیت که
او در مقابل خانم بو نا قرار می گیرد،
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
او یک فرد معمولی به نظر نمی رسد.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
اول برم وضعیت رو بررسی کنم
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
خانم یو خیلی در خطر است.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
این همه تقصیر من است. من پاسم را از دست دادم
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
آرام باش.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
کارگردان یو خوب خواهد شد.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
این کار نمی کند.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
تمام دوربین های مداربسته را برمی دارم
در ساختمان
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
سپس نگهبانان همه سر خواهند کرد
ابتدا به اتاق بازی بروید
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
تمام دوربین های مداربسته به تازگی خاموش شده اند.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
زمان بندی عالی بیایید اکنون شروع کنیم.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
ایستاده باشید.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
اینجا یه چیزی پیش اومد
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
باختی؟
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
به نظر می رسد وجود ندارد
هر نگهبانی اینجا
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
این نمی تواند باشد.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
ممکنه تغییر شیفت باشه؟
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
ها؟
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
کسی از آن طرف رد نشد؟
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
چیکار میکنی؟ رها کن!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
خس فقط یه لحظه ساکت باش
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
سریع پیدا کنیم
اول اتاق رئیس چئون.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
اوه، باشه
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
گفتی بهترین اتاق بود
در طبقه 24، درست است؟
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
لعنتی، این را رها کن!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
خس!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
من جلوی اتاق تک جونگ گو هستم.
فعلا ساکته
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
اما من میرم داخل
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ در آن چهار ضرب، عشق وجود دارد ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
مردی هم هست؟
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
او به تازگی از نوشیدن الکل از بین رفته است.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
و شما چه کسی ممکن است باشید؟
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"مرگ بر همه بدی ها غلبه می کند."
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
این چیزی است که رئیس ما همیشه می گوید.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
پس شما بچه ها عقب هستید
چه اتفاقی برای صورت من افتاد؟
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
این فقط موقتی است.
علائم با گذشت زمان از بین خواهند رفت.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
شما تیم محلی هستید، اینطور نیست؟
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
خوب، همه چیز جالب شد.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
بچه ها شما تیم A هستید؟
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
به نظر می رسد مشتریان ما همپوشانی دارند.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده است.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
این باید به کاهش علائم کمک کند.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
اما "همپوشانی"؟
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
منظورت چیه؟
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
آیا تاک جونگ گو هدف شما نیست؟
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
اون پانک هدفت بود؟
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
جای تعجب نیست.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
اون مال ما نبود
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- بعد...
- هدف ما ...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
اتاق 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ دون-دا، دون-دا-دون-دا-دون ♪
- ساخت و ساز Gaecheon،
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ در آن چهار ضربه ♪
- رئیس چئون سونگ گیل.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ عشق هست و اشک هست ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
خوب، چه شانسی، ها؟
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
فقط کار من را آسان کردی
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
هی، تو، فقط برو
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
به عنوان یک لطف ویژه به شما اجازه زندگی می دهم
برای آوردن من به اینجا
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- چیکار میکنی؟
- جیز
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
این به تو مربوط نیست،
پس تا زمانی که به تو اجازه می دهم بیرون بروی برو.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
دقیقا نگاه نمیکنی
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
به اندازه کافی بی گناه برای دور زدن
خودت را شاهد خطاب کنی،
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
پس من شما را رها می کنم.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
امروز فقط می خواهم یک نفر را بکشم.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- سلام!
- لعنتی!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
خانم یو، صدای من را می شنوی؟ خانم یو؟
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
لطفا یه چیزی بگو! لطفا!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
خانم یو!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
من باید بدانم چرا می خواهید او را بکشید.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
من به شما یک شانس منصفانه دادم.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
منم بهت دادم
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
آیا شما یک قاتل اجاره ای هستید؟
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
او با تیم محلی است.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
گوش می کنی؟
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
خانم یو، شما باید بس کنید، لطفا!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
من دیگر دریغ نمی کنم.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
خوب برو جلو.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
خانم یو!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
خانم یو لطفا...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ دون-دا، دون-دا، دون-دا-دون-دا-دون ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ در آن چهار ضربه ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ عشق هست و اشک هست ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ و خداحافظی هم هست ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ با هر آیه، هر مانع ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ وقتی بر آن غلبه کردی ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
فکر می کنم همین است، درست است؟
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
اما چیزی از درون نمی شنوید؟
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
به نظر می رسد برخی از بچه ها
اسب سواری در آنجا
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
این مکان نیست؟
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
چه خبر است؟
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
آیا به کمک نیاز دارید؟
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
خیر
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
من باید اتاق را اشتباه گرفتم.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
گفتم این اتاق نیست، نه؟
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
ببینید؟ بهت گفتم درست میگم
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- طبقه بالاست.
- گفتم طبقه بالاست.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
من تمام مدت این را به شما گفتم
طبقه بالاست
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
اما این طبقه آخر است.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
افراد مشکوک در کمین هستند
اتاق 2408، پس آن را بررسی کنید.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
آره همین الان میرم
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
وای نزدیک بود گرفتار بشیم
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
فکر می کردم قلبم منفجر می شود.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
من فکر می کنم او رفته است.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
من خیلی میترسم ادامه بدم
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
آیا نمی توانیم فقط برای امروز بیرون بیاییم؟
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
بیا، اصلاً چه کردی؟ بلند شو
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
حتی اگر در حال عقب نشینی باشیم،
حداقل اول باید زنگ در را بزنیم.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
صبر کن صبر کن
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
لطفا سوء تفاهم نکنید
وضعیت فعلی
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
کارمندان طبقه پایین
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- کاملا بی گناه هستند
-شس!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
کار دیگه ای نکن
فقط یک راست به طبقه اول بروید.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
اگر اکنون ساختمان را ترک کنید،
وانمود می کنم که هرگز تو را ندیده ام.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
اون چی بود؟
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
لعنتی!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
جدی...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
تو در این که مثل یک موش دور بزنی خوب هستی.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
تا کی میخوای منو بلاک کنی؟
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
اوه... آیا بلاک کردن تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
کنجکاو؟
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
تو!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
بعد سعی کن خودت منو بلاک کنی
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
تو چی هستی؟ شما چه جور زنی هستید؟
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
آب قطع شد.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
کارگردان یو بو نا، من هستم!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
تو...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ دون-دا، دون-دا، دون-دا-دون-دا-دون ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ در آن چهار ضربه ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
اوه، آره، وزیر کیم.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
بعد از آن خیس خوردن، کمی گرسنه می شوم.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
آیا قبل از پایین رفتن یک گاز بگیرم؟
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
باشه، باشه
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ عشق هست و خداحافظی هست ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ و اشک هم هست ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
چه روز تماشایی بود.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
اعصابت چطوره؟
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
تو از عقلت می ترسی
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
نمی دانستم با یک نفر ملاقات کرده ام
می تواند اینقدر سخت باشد
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
مثل یک قلعه غول پیکر است.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
مثل دیوار محکم قلعه.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
این کار را انجام می دهد.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
در فیلم‌ها، مکان‌هایی که اینقدر جذاب به نظر می‌رسند
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
معمولا راز تاریکی دارند
در کمین کردن
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
در نهایت، آن اسرار
همیشه به روشنی می آیند
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
افرادی مثل ما برای همین اینجا هستند.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
از آشنایی با شما خوشحالم
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
من بائه بی جی، مالک Dalsam Auto هستم.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
سلام. من گو یونگ گپ هستم، مدیر
تیم فروش 3 در Durumi Electronics.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
اوه، و این هکر تیم ما است،
دستیار مدیر کی یونگ دو.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
هکر؟
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
بنابراین خاموش شدن دوربین مدار بسته کار او بود.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
من شنیده ام که تیم های جداگانه ای وجود دارد
برای مناطق و وظایف مختلف،
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
اما این اولین بار است
ملاقات حضوری با شما
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
خوب، مگر اینکه چیزی غیر منتظره باشد
مثل این اتفاق می افتد،
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
ما واقعاً از مسیرهای متقابل عبور نمی کنیم.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
اوه، و این ...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
اوه، نیازی به معرفی او نیست.
من او را خوب می شناسم.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
آیا کسی در این خط کار وجود دارد؟
چه کسی کارگردان یو را نمی شناسد؟
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
من هم قبلا او را ملاقات کرده ام.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
زمانی که خانم بائه رهبر تیم بود.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
آره
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
تو اون موقع فقط یه تازه کار بودی
شما قبلاً یک رهبر تیم هستید؟
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
خب دقیقا عمدی نبود
کمی داستان پشت آن نهفته است.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
اوه، اینها کارمندان ما هستند.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
این خانم مون میو رو است،
که عمدتاً در این زمینه کار می کند.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
وای، این یک معجزه است که او زنده مانده است
علیه شما، کارگردان یو.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
کمی راحت به او نرفتی؟
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
چی؟ اون خیلی خوب بود
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
اگرچه او کمی بی پروا به نظر می رسد.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
بله، خوب، ممنون که به من اجازه دادید.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
و این ماشین ایده تیم ما است،
کار نیمه وقت ما، خانم مون دا رائه.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
اوه، سرد است.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
به نظر می رسد که او بیشترین تجربه را دارد،
اما موقعیت او هنوز هم پاره وقت است.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
او واقعا از بودن متنفر است
مسئول هر چیزی
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
تو منو میشناسی، درسته؟
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
ما قبلاً در کازینو ملاقات کردیم.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
میشناسمت جوجه دل
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
اما چگونه آن را به پایان رساندید؟
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
شما نرخ برد بالاتری داشتید
نسبت به برنامه ای که طراحی کردم
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
از مغزت استفاده کن، از مغزت.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
شما احمقانه به ماشین ها می چسبید،
بنابراین شما به طرز احمقانه ای مغرور می شوید.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
اوه عزیزم متاسفم
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
پاره وقت ما فوق العاده است،
اما او کمی در مهارت های اجتماعی کمبود دارد.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
سپس در مورد مشتری شما بشنویم؟
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
اوه، رئیس چئون سونگ گیل؟
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
به طور خلاصه، او یک شکارچی جنسی سریالی است.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
او چند سال پیش دستگیر شد،
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
اما با یک حکم تعلیقی فرار کرد.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
او همسر یکی از خود را استخدام کرد
کارگران ساختمانی به عنوان خانه دار،
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
و بارها به او تجاوز جنسی کرد
با تهدید شغل شوهرش.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
شوهرش متوجه شد
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
و تهدید کرد که به مطبوعات خواهد رفت
مگر اینکه اعتراف کرده باشد
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
پس رئیس چئون رشوه داد
همکار با سابقه کیفری
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
و او را مجبور به قتل شوهر کردم.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
سپس آن را با صحنه سازی قتل پنهان کرد
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
به عنوان یک سقوط تصادفی ناشی از
سهل انگاری خود قربانی.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
کمکم کن لطفا!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
نجاتم بده من اشتباه کردم
گفتم اشتباه کردم. لطفا مرا نجات دهید.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
ما به تازگی با همکار ملاقات کردیم
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
که استخدام شد
برای کشتن شوهر چند روز پیش.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
رئیس چئون باید از این موضوع هیجان زده باشد
مردی که رویش خاک بود مرده است.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
اوه، درست است!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
فکر می کنم دو خبرنگار دنبال می کردند
رئیس چئون قبلا.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
خبرنگاران؟
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
رسانه ها به سرعت علاقه خود را از دست دادند
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
چون رئیس چئون
زیرکانه این پرونده را پنهان کرد.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
بنابراین فکر کردم که جالب است
خبرنگاران همچنان در حال بررسی آن هستند.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
آنها بسیار مداوم به نظر می رسیدند.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
من آنها را فرستادم چون خطرناک به نظر می رسید
اگر مدام نزدیک تر می شدند،
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
اما من مطمئن نیستم که آنها واقعاً ترک کرده اند یا خیر.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
یول، درو میبندم مراقب دستت باش
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
اما عزیزم تو هستی
واقعا مطمئنی که وقت داری؟
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
اگر فکر می کنید ممکن است سخت باشد،
حالا باید سریع از سه آه بپرسیم؟
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
من مصاحبه دارم
کمی دورتر...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
اما من باید خوب باشم میتونم به موقع درستش کنم
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
افراد بد معمولا زمان زیادی به شما نمی دهند.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
آره؟ یک آدم بد؟
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
این پسر چقدر بد است؟
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
در ظاهر، به نظر یک تصادف است،
اما یک قتل عمد در زیر آن؟
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
من قصد دارم آن شخص را افشا کنم
چه کسی آن را سفارش داده و مطمئن شوید که او پرداخت می کند.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
پس چرا دنبال تک جونگ گو رفتی؟
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
دنبال احمق می گشتیم
چه کسی می تواند ما را به طبقه VIP برساند.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
قصد داشتیم آن اتاق را به آتش بکشیم
و یواشکی وارد اتاق چئون سونگ گیل شوید
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
در طول هرج و مرج برای جلسه
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
به ذهنت رسیدی
یک سناریوی کاملاً پیچیده
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
تمام راه به کازینو آمدن،
و حتی خودتان بازی کنید تا آن را انجام دهید؟
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
او فقط آن را مناسب کرد
چون می خواست قمار کند
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
به هر حال آنها حتی نبودند
به خصوص جلسات سخت،
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
اما از آنجایی که تاریخ ها و مسیرهای ما همپوشانی داشتند،
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
ما ناخواسته به پایان رسیدیم
تداخل با یکدیگر
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
از آنجایی که ما قبلاً در این با هم هستیم،
این بار با هم کار کنیم چطور؟
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
خوب، ایده خوبی به نظر می رسد.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- من واردم
-اگه خانم یو باهاش مشکلی نداره منم خوبم.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
ما قبلا با هم کار نکرده بودیم،
بنابراین ما سبک های یکدیگر را نمی شناسیم.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
آیا این کمی قمار نیست؟
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
اوه، من قمار را دوست دارم.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- من واردم!
- من مخالفم
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
حالم عالی نیست
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
خب، به نظر می رسد که رای موافق بوده است.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
بیایید همکاری را انجام دهیم.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
جیز، او همیشه هر کاری که می خواهد انجام می دهد.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
آره، باید.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
پاره وقت ما کمی دیکتاتور است.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
اما باید جلسه را به پایان برسانیم
تا فردا
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
آیا زمان داریم که سناریو را دوباره کار کنیم؟
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
چرا آن را به فردا بکشید؟
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
ما قبلاً کل داستان را دریافت کرده ایم.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
برای این یکی...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
بیایید با Go-Stop برویم.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
دو پرنده را با یک سنگ بکش.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
آیا دیدار دوباره تاک جونگ گو خطرناک نیست؟
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
اگر بفهمد ما به او مواد مخدر داده ایم...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
همه مال منه!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
او یک معتاد است.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
او فکر می کند که شراب اشتباهی تعویض شده است
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
و اینکه او شراب دارویی خود را نوشیده است.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
چی؟
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
فکر کردم رفتی تو هنوز اینجایی؟
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
من هم اتاق گرفتم
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
الان هوشیار هستی؟
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
آره
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
خوب، من معمولاً یک مشروب خوار هستم،
اما یک نوشیدنی کثیف مرا ناکام کرد.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
به هر حال خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
اوه، این خسته کننده است.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
چرا هیچ هیجانی در این وجود ندارد؟
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
من هیچ دوپامینی احساس نمی کنم.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
آیا می خواهید به اتاق من برگردید؟
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
من یک چیز جدی قاتل دارم.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
ای جونکی رقت انگیز که فکر می کنی
پدر پولدارت تو را دست نیافتنی می کند
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
چی؟
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
یه نفر اینو در مورد تو گفت
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
آیا این درست است؟
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
کی گفته؟
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
کدوم پانک اینطوری مزخرف حرف زد؟
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
اونجا...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
یک پیرمرد با شکم بزرگ
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
نام شما تک جونگ گو است، درست است؟
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
من شنیدم که او یک رئیس است.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
اوه، ساخت و ساز Gaecheon؟
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
گچئون؟
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
آیا پیرمرد عقل خود را از دست داده است؟
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
یک دست خوب به من بده
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
اوه من این چیه
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- پیرمرد، عقلت را از دست داده ای؟
- اوه من، این چیه؟
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
ای پانک کوچولو که مدام پول میدهی
پیرمرد من هر ربع
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
فکر میکنی دست نیافتنی هستی، نه؟
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
هی تو چی هستی سلام!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- تو چی هستی...
- مراقب دهانت باش، وگرنه، ها؟
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
شاید به خودت بیای
زمانی که شرکت شما از بین می رود.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
لعنتی!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
سلام!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- تو چی؟
- این باید شاهد کافی باشد.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- بعد چی؟
- عجب ...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
من واقعا آن را دوست دارم
تو یک پانک کامل هستی، جونگ گو.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
آن چیزهای کشنده ای که قبلاً به آن اشاره کردید ...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
آیا آن پیشنهاد هنوز خوب است؟
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
آیا به آن علاقه دارید؟
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
البته که هست.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
یک نوبت، و شما به بهشت می روید.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
یک ساعت دیگر آن را به اتاق من بیاور.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
بدون اینکه کسی بداند.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
وقتی تک جونگ گو وارد اتاق می شود
و رئیس چئون را مرده می یابد،
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
او از غش کردن شوکه خواهد شد.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
آره، ما مرد بیهوش را می دهیم
دارویی که اول آوردیم
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
سپس تیم A می تواند وارد شود
و تک جونگ گو را تمام کنید.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
یکنوع بازی شبیه لوتو!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
تاک جونگ گو، حتی پس از آن هنوز خشمگین است
ایجاد آن صحنه در اتاق بازی،
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
دوز کامل دارو مصرف می کند، عقلش را از دست می دهد،
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
و طوفان به اتاق چئون سونگ گیل.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
اول او را بیرون می آوریم.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
بعد خودشو پرت میکنه
بیرون از پنجره بوم!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
انجام شد.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[بزرگ گرانبها]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
عزیزم، من در راه هستم تا یول را بردارم.
من تقریباً آنجا هستم.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
الان میری جای سئو یون؟
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
ببخشید یه کم دیر اومدم درسته؟
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
اما من از قبل تماس گرفتم تا به آنها اطلاع دهم.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
نه، من شما را اذیت نمی کنم.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
آیا خورده اید؟
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
من فقط می توانم بعداً در خانه غذا بخورم.
تو چطور عزیزم؟
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
خوب، سریع چیزی برداشتم.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
من هنوز بیرون هستم. هنوز کارم تموم نشده
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
هنوز؟
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
امروز جلسه مشتری نداشتی؟
خوب پیش نرفت؟
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
اوه، جلسه امروز بعد از ظهر به پایان رسید،
بنابراین به امشب فشار داده شد.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
آیا مصاحبه با مرد بد خوب پیش رفت؟
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
من؟ خب...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
اینطور نیست که قراری با او داشته باشم.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
و افراد بد معمولا این کار را نمی کنند
می دانید با کمال میل مصاحبه کنید.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
پس چیکار کنم؟
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
فقط باید سوار بشم
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
پس با او آشنا شدید؟
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
من او را ملاقات کردم،
اما من بلافاصله اخراج شدم
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
حتی نتونستم یه سوال بپرسم
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
اوه، می بینم.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
اشکالی ندارد. من فقط فردا دوباره سوار می شوم.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
عزیزم من تقریبا رسیدم
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
می‌توانیم بعداً دوباره صحبت کنیم؟
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
احتمالا یول منتظره
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
آره، باشه.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
حتما بخور
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
باشه.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
اقدامات تاک جونگ گو منحرف کننده نیست
از انتظارات یک ذره
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
همه چیز طبق برنامه پیش رفت
تا اتاق بازی
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
آره
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
به نظر می رسید کمی دور افتاده اید، خانم یو.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
شوهرم را قبلا در کازینو دیدم.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
شوهرت؟
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
پس آن مردی که قبلاً دیدم... بود
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
الان میفهمم کجاست
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
من فقط تلفنی با او صحبت کردم.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
گفت در راه خانه است.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
ما دیگر با هم برخورد نمی کنیم.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
اما شوهرت اینجاست...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
ممکنه این قمار باشه...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
این نمی تواند درست باشد.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
متاسفم
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
گفت مصاحبه داره
امروز خارج از شهر
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
اما من انتظار نداشتم او اینجا باشد.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
مصاحبه با کی؟
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
آه، خبرنگاری که در حال حفاری است
رئیس چئون...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
بریم سر کار
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
اون دوتا الان کجان؟
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
باشه، رئیس چئون سونگ گیل
فقط رفت تو اتاقش
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
و تاک جونگ گو هم به اتاقش رفت.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
سپس زمان بندی باید کار کند.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
باشه بریم؟
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
خانم یو
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
دیگر هرگز مرا کنار نگذار
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
این دیگه تکرار نمیشه، باشه؟
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
من دارم میرم
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
عجب!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
اتاق خوب!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
عزیزم کجایی؟
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
آیا برای چیز خاصی آماده می شوید؟
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
من لباسی را که قبلا پوشیده بودی دوست دارم
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
آن پانک لعنتی باعث شد دوباره دوش بگیرم.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
من خیلی اذیت شدم
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
اوه من، خیلی آزار دهنده است.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
چی؟ تو کی هستی؟
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
تو کی هستی؟ ها؟
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
ای پانک کوچولو، تو...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
تو چرا اینجایی؟
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
تو اتاق زن من چیکار میکنی؟
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
جیز، ای پانک، تو الان درگیرش هستی.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
برو اینجا! ای پانک!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
پانک؟
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
آیا باید تو را از هم جدا کنم؟
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
شما دوتا یک جفت درست میکنید
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
من فکر می کنم راه ساده تری وجود دارد،
فکر نمی کنی؟
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
یک نور کوچک بیرون دیدم
پنجره اتاق رئیس چئون.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
تو در این که مثل یک موش دور بزنی خوب هستی.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
تا کی میخوای منو بلاک کنی؟
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
اگه راست میگم...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
حق با شماست.
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
اتاق چئون سونگ گیل و اتاق تک جونگ گو
در خط عقب مخالف هستند.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
خارج از آن پنجره ها،
دو کوه در دو طرف وجود دارد،
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
و یک تله کابین در حال حرکت است
رفت و برگشت بین آنها.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
سپس...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
همانطور که اوضاع پیش می رود، همه اینجا هستند
می تواند توسط پلیس فراخوانده شود
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
در طول تحقیق
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
به خصوص کسانی که تماس مستقیم داشتند
با چئون سونگ گیل و تک جونگ گو.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
شاهدان زیادی وجود خواهد داشت.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
فقط راه طولانی را طی کنیم
و دو پرنده را با یک سنگ بکشید، بله؟
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
حق با شماست.
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
هی، ای پانک!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
چه جرأتی دارد یک پانک جوان
با یک بزرگسال اینطور صحبت کنید؟
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
لعنتی! سلام! تو منو میخوای
برای بریدن دستت؟
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
ای پانک ناسپاس!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
من به تو اجازه دادم که از دستش برسی
اما حالا شما زیاده روی کرده اید!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- به من بده!
- تحویلش بده!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
من شما را مجبور می کنم دقیقاً از آن عبور کنید
چیزی که من ازش گذشتم
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
چرا این باز نمی شود؟
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
هی، این گران است، خوب؟
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
ولش کن، ای پیرمرد!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
چی؟
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
چی؟ تو کوچولو...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
چی؟ گیزر قدیمی؟
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
لعنتی!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
گیزر قدیمی! گیزر قدیمی!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
باشه بریم؟
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
پس بده! مال منه!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
یک و دو، جلسه مشتری تکمیل شد.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
خوب، کار خوب، همه.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
فردا کمی استراحت کن
و تمام روز بعد تو را خواهم دید.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
آره
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
کاش می توانستم ببینم
آن لحظه تاریخی با چشمان خودم
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
حداقل در هزینه یک گلوله صرفه جویی کردیم.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
هزینه های عملیاتی ما از قبل کم بود.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
اما من هرگز نمی دانستم که مردم وجود دارند
در منطقه همین کار را انجام می دهند.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
آدم های بد در دنیا خیلی زیاد هستند
تا ما خودمان به همه آنها رسیدگی کنیم.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
همگی در آرامش باشید
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
شما دو نفر به یک سمت می روید،
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
بنابراین حداقل شما خسته نخواهید شد.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
آیا ته سون ما تشنه است؟
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
اوه، باشه یه آب دیگه بهت میدم
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
آب فراوان بنوشید،
و برای مدت طولانی با هم زندگی کنیم.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
من حتی یک مکمل دیگر برای شما می گیرم
برای تولدت امسال
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
به نظر می رسد کسی یو بو نا را دیوانه کرده است.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
نه چیزی نیست نه تو
منظورم صاحب شماست
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
آره، آب بیشتری می خواهید؟
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
آره
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
اوه، من، خیلی زیبا!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
باشه، باشه
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
وای، همانطور که از Kingfisher انتظار می رود.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
بالاخره توانستم با افسانه ای که فقط دارم آشنا شوم
شنیده شده است. امروز روز شانس من است.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
خوشحالی؟
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
چه چیزی خیلی هیجان انگیز است
توسط شخص دیگری حمل می شود؟
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
حداقل ما این کار را نخواهیم کرد
با پلیس تماس گرفته شود
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
هیچ چیز بی نقص تر از این وجود ندارد.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
هی، ما برای آن روز تمام کردیم،
پس بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
چنین روزی نیاز به مرغ و آبجو دارد.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
امروز روی من است.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
آه، بر من، بر من!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
او از همه خوشحال تر به نظر می رسد.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
نه، او در حال حاضر ترسیده است.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
او فقط تظاهر می کند که سخت است.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
هی، چرا قمار را ترک نمی کنی
در حالی که شما در آن هستید؟
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
عجله کن هرکی دیر کرد مجبوره
اسمشون رو با باسنشون بنویس!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
دا رائه، من فقط دیر میرسم!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
اوه چقدر شرم آور
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
اوه، این خیلی تحقیر کننده است. اوه من از این متنفرم
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
اوه، رئیس بودن واقعا سخت است.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
چه بلایی سرش آمده؟
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
بابا چرا مامان اینجا نیست؟
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
بهت گفتم مامان شب میمونه
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
اگه یول بره بخوابه
و فردا به مهد کودک می رود،
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
مامان با "یول!"
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
اما مامان کجا رفت؟
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
او رفت سر کار.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
هوم... چیز مهمی؟
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
ها؟ چه نوع کاری؟
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
صبر کن صبر کن
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
یه دقیقه اینجا بشین یک صندلی داشته باشید.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
اوه، خانم گو، شما خوب به خانه رسیدید؟
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
چه شد که دیر به این زنگ زدی؟
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
آقای کوون، خبر فوری را دیدید؟
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
خبر فوری؟
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
چیست؟ اما صدای شما چه مشکلی دارد؟
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
رئیس چئون سونگ گیل... مرده است.
او توسط Kingfisher مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
چی؟
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
دو مهمان به ضرب گلوله کشته شدند
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
توسط یک تک تیرانداز در یک مجموعه VIP
امروز عصر در یک هتل کازینو.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
پلیس به سمت Kingfisher متمایل شده است
پشت این حمله نیز هست.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[کینگ فیشر دوباره ضربه می زند]
این اولین بار است
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[دو مهمان VIP کازینو کشته شدند]
دو نفر کشته شده اند
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
در یک مورد Kingfisher.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
قربانیان شامل رئیس چئون،
رئیس یک شرکت ساختمانی بزرگ Gangwon،
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
و آقای تاک، پسر یک قانونگذار پنج دوره ای.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
دو مرد با هم بودند
در اتاق رئیس چئون
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
هنگامی که یک گلوله
شلیک از بیرون پنجره
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- فوراً هر دو را کشت.
- رئیس چئون چئون سونگ گیل است، درست است؟
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
این نمی تواند اتفاق بیفتد
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
این همه چیه؟
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
و این آقای تاک کیست؟
چه کسی با او کشته شد؟
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
بر این اساس، نقطه مبدا تک تیرانداز...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
این کسی است که من می شناسم.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
ببخشید؟
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
آیا او را می شناسید؟ او کیست؟
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
پسر نماینده مجلس تاک گئون سو،
تاک جونگ گو.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
با توجه به تپه های کم ارتفاع
خارج از پنجره،
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
بازرسان باید تعیین کنند
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- جایی که Kingfisher حمله را انجام داد.
- آه، من یک پای مرغ می خواستم،
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
اما آنها قبلا فروخته شده اند.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
آنها این روزها واقعاً محبوب هستند.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
در عوض، من این بار کیک ماهی را برای شما گرفتم
و نان خامه ای که دوست دارید
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
و من دو تا پای شیرینی شکلات گرفتم.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
در اینجا شما بروید!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
و مقداری قهوه داغ!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
شما همیشه در مورد من سخنرانی می کردید
از تلفنم استفاده نمی‌کنم در حالی که ما در حال آماده‌سازی هستیم.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
پس چه چیزی می تواند اینقدر جالب باشد؟
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
خس!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[دو قربانی تیراندازی با یک گلوله]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
این چیه؟ کینگ فیشر دوباره زده است؟
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
دو نفر؟
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
با یک گلوله؟
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
بنابراین، آن چیست؟ یک تیر، دو کشتن؟
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- شگفت انگیز!
- هی داری راکت درست می کنی.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
کجا داریم می رویم؟
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
ما در وسط یک بازی بزرگ هستیم، اینطور نیست؟
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
قرار است آقای جانگ مسئولیت را بر عهده بگیرد.
او به زودی اینجا خواهد بود.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
اوه پس کجاییم...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[کازینو Hongseon]
هنگ سون؟
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
کازینو؟ در این ساعت؟
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
اگر بخواهیم فیلمی از صحنه بگیریم،
الان باید بریم
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
کمی بخواب
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
عجب صحنه کشتن دوتایی یک تیر.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
اما اگر رئیس از این موضوع مطلع شود،
فقط سر ما فریاد می زند، درست است؟
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[پنج سال پیش]
متهم، تاک جونگ گو،
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
بی گناه شناخته شد
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
کار خوب چرا اینقدر طول کشید؟
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
نه، این غیر قابل باور است.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
چطور ممکن است چنین حکمی صادر شود؟
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- مامان...
- دخترم مرده!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
-خواهرم...
- اون پانک اونو کشت!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- مامان!
- سلام!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
مامان...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
دخترم را برگردان!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
چگونه می توان او را بی گناه تشخیص داد؟
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
دخترم را برگردان!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- سلام!
- او را برگردان!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- گفتم دخترم را برگردان!
- مامان...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
دخترم را برگردان!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[دادگاه]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
هی همین الان همه رو جمع کن
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
نظر شما چیست؟ یک جشن، احمق.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
دخترا؟
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
البته باید از آنها دعوت کنیم.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
آره
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
اوه، واقعا؟
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
پس باید کل کلوپ را اجاره کنیم؟
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
برویم
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
اوه، بو نا، بو نا!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
ته سونگ!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
من فقط خیلی می خواستم
برای دیدن تو امشب، بو نا.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
مشروب خوردی؟
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
خب...کمی؟
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
چی...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
شما حتی نمی توانید مشروب خود را نگه دارید.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
این درست نیست. می توانم مشروبم را نگه دارم، باشه؟
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
تچ...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
با این حال، ترجیح می دهم داشته باشم
یک شیک توت فرنگی با شما
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
به سلامتی شیک توت فرنگی مورد علاقه شما.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
اما امروز، من فقط... همینطور نوشیدند.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
من نوشیدند چون تنها چیزی است
میتونستم تو دستم بگیرم
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
یک لیوان الکل بود
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
نه اسلحه، نه چاقو، نه حتی یک خودکار.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
بنابراین من با یک لیوان به پایان رسیدم.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
امروز اتفاقی افتاده؟
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
چیزی؟
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
خب آره...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
همیشه یک اتفاقی می افتد.
این یک چیز روزمره است.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
کوبیده شدن به دیوارها،
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
پرتاب شده روی زمین،
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
و داشتن قلبم...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
پاره پاره؟
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
افراد بدخواه باید مجازات شوند.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
افراد واقعا بد باید مجازات شوند.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
اما من...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
در راه کمی بخواب.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
اینقدر به چی فکر میکنی؟
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
اوه، هیچی.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
من فقط به یک روز خاص فکر می کردم.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
چه روزی؟
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
روزی که شوهرم برای دومین بار گریه کرد.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
خب خودت خسته نشدی؟
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
گفتم شما و مدیر برو
برای گرفتن یک روز مرخصی من می توانم رانندگی کنم.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
خانم یو، چطور تونستم اجازه بدم تنها بری؟
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
رانندگی در شب خطرناک است.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
اوه نه...میدونم که هستی...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
یک راننده عالی
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
اما هنوز هم امروز ...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
امروز چطور؟
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
فقط نتونستم خودم رو تحمل کنم
تا تو را تنها بگذارم
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
بعد از ترسی که قبلا داشتیم.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
به خصوص که به خاطر من بود.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
هی بهت گفتم تقصیر تو نیست
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
اتفاقات غیرمنتظره در هر زمان ممکن است رخ دهد.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
اولین بار بود خانم یو.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
اولین بار واقعا ترسیدم.
به خصوص زمانی که من در محل حضور داشتم.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
منم همینطور
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
من برای اولین بار ترسیدم.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
آیا این به این دلیل است که امروز شوهرت را دیدی؟
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
به نظر می رسید که در تمام مدت از این موضوع ناراحت شده اید.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
چرا هیچ وقت بهش فکر نکردم؟
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
که چنین چیزی ممکن است رخ دهد.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
این یو بو نا، همسر من است.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
گرانبهای بزرگ من
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
ببخشید بیدارت کردم درسته؟
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
فکر کردم شب میمونی
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
زود برگشتم چون دلم برات تنگ شده بود
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
امروز واقعا دلم برات تنگ شده بود
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
من فردا میرم می خواهید به یک قرار بروید؟
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
بیایید این کار را انجام دهیم.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
بیایید تاریخی را که آخرین بار از دست دادیم داشته باشیم.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
ما به آسمان نگاه خواهیم کرد و از مناظر لذت خواهیم برد.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
ما نگران این هستیم که چه بپوشیم
و چه بخوریم
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
فقط داشته باشیم
یک روز معمولی با هم، باشه؟
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
درست مثل روزی که برای اولین بار با هم آشنا شدیم.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
درست مثل روزی که برای اولین بار با هم آشنا شدیم.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
چرا به آن فکر نکردم؟
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
که او همیشه آنجاست،
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
و تا زمانی که من هنوز اینجا هستم،
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
می توانستیم دوباره با هم برخورد کنیم
روزی، جایی.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
مثل...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
روزی که برای اولین بار ملاقات کردیم.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
آن زمان همه کنجکاو بودند
وقتی برگشتی
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
آنها تعجب کردند که چه اتفاقی افتاده است
در این بین.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
من با یو بو نا آشنا شدم.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
سعی کن حداقل زنده بمونی
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
آیا آقای کوون ته سونگ را نجات دادید؟
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
چون حسش را داشتم.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
چگونه دقیقاً انتخاب می کنید؟
مردمی که کینگ فیشر هدف قرار می دهد؟
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
اما وقتی به آن فکر می کنم،
او واقعا چیزی است
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
او چگونه زندگی خود را سپری کرده است؟
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
آیا چیزی می دانی، ته سونگ؟
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
چرا کارگردان یو ما را احضار می کند
خود به خانه اش؟
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
یک دقیقه صبر کن
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
آیا Kingfisher می توانست کشته شود
یک انسان بی گناه به اشتباه؟
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
اگر یک انسان بی گناه کشته می شد،
آنها نیز باید پاسخگو باشند.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
شاه ماهی باید صید شود
و نیز قفل شده است
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
من یک متن از کارگردان یو دریافت کردم.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
او چه گفت؟
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
من ترک می کنم.
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
قبلا خیلی دوست داشتی با Kingfisher ملاقات کنی.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
من نباید او را ملاقات کنم.